Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma de l'école Saotome d'arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma 1/2 Combats acharnés
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regardez ! La technique des marrons grillés dans le feu
Oh, tu m'as approchée sans que je sente ta présence. . .
Je vois que Shampoo a bien choisi son fiancé.
Tiens !
J'ai frappé un nerf qui t'a rendu hypersensible au chaud.
Tu ne peux plus supporter le contact de la chaleur.
Ton corps a l' impression que ce qui est à peine tiède est brûlant.
Tu ne pourras plus jamais entrer en contact avec de l'eau chaude.
En résumé, tu resteras une femme toute ta vie.
Si tu veux redevenir un homme, il te suffit de devenir son fiancé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sinon, tu ne seras plus jamais un homme, plus jamais !
Laisse-moi rire !
C'est chaud !
Ca va, Ranma ?
C'est quoi ça ?
Je t'ai prêté ma nuisette.
Elle te va plutôt bien ! Tu la veux ?
Je suis un homme !
Mais pour l' instant t'es une femme, c'est pas gênant.
T'es très mignonne.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On dirait que ça te plaît d'être une femme.
Qui pourrait aimer ça ?
Je suis. . . Je suis un homme !
Personne ne peut comprendre ce que je ressens.
Je ferai n' importe quoi pour redevenir un homme.
Ranma Saotome !
L' heure est venue de se battre à la loyale !
Il arrive toujours au mauvais moment, lui.
Je crains de m'être trompé de personne.
Belle et adorable fille à la natte. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'aime !
Ca suffit !
Ranma !
Tu veux me demander ma main ?
Jamais je ne cèderai à la vieille !
La fille à la natte !
Ca va, Ranma ?
Ah, mais c'était Kuno.
Fais comme si tu ne m'avais pas vue.
C'est un peu tard là, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je viens de t'aider, alors ne te plains pas !
Akane Tendô !
Toi aussi, je t'aime !
Shampoo.
Ranma, j'ai quelque chose d' important à te dire.
Viens avec moi.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
C'est quoi ?
Il existe un remède révolutionnaire pour soigner Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un remède révolutionnaire ?
C'est vrai, Shampoo ?
Mes yeux peuvent-ils mentir ?
Phoenix ?
Celui qui renaît des flammes de l'enfer ?
Il est insensible à la chaleur !
Si je prends ce remède, je redeviendrai un homme !
Et où je peux le trouver ?
Mon arrière grand-mère en a.
Ok ! C'est parti !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Shampoo, pourquoi lui avoir dit tout ça ?
Moi, j'aime Ranma l' homme, pas la femme.
Ca te plaît qu' il soit une fille, n'est-ce pas, perverse ?
Qui traites-tu de perverse ?
- Toi. - Non !
- Restaurant Le chat. - C'est donc ici. . .
que la vieille a ouvert son restaurant.
Hé, la vieille ! T'es là ?
Oh, mon gendre, tu es venu pour te fiancer avec Shampoo ?
Tu rêves !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'es-tu venu faire, alors ?
- Phoenix. - C'est le phoenix !
Il est à moi !
Reste ici !
Je ne comptais pas partir.
Tu n'as toujours pas compris ?
Il te reste beaucoup à apprendre avant d'espérer pouvoir me battre.
Imbécile !
Eh bien. . .
Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te. . .
Je l'aurai. . .
Cherche serveuse.
Il ne pourra rien faire contre grand-mère.
Tu devrais arrêter pour aujourd' hui, Ranma.
Non, pas encore.
Restaurant Le chat cherche serveuse, contacter la gérante.
Mais bien sûr !
Hé, la vieille !
Tu cherches une serveuse, n'est-ce pas ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On va bien s'amuser. . .
Phoenix.
La serveuse est ravissante dans ce restaurant.
T'es venu uniquement pour ça ?
Mais non.
Au revoir, euh, bienvenue !
Mon gendre, un bol de nouilles, un !
Oui.
Ce phoenix est à moi !
Calme-toi un peu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Incroyable !
Le bol flotte dans les airs.
Tiens, voici quatre autres bols pour toi.
Si tu ne fais pas attention, ces nouilles brûlantes vont se renverser.
Vieille peau !
Bye.
Bonne journée.
Ranma a vraiment beaucoup de courage.
Le restaurant a beaucoup de succès depuis que Ranma y travaille.
Il est au bout du rouleau. Elle serait pas en train de l'exploiter ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cela doit être dur, surtout contre la vieille,
mais ça fait aussi partie de son entraînement.
Akane, tu n'es pas un peu inquiète pour Ranma ?
Il travaille si dur dans ce restaurant.
Pourquoi m' inquiéter ? Il est assez grand pour se débrouiller.
Au plaisir !
Le phoenix. . .
Il est à moi !
Tiens, occupe-toi des plats au lieu de ne rien faire.
Bonjour.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les 7 plats de nouilles sont prêts. Attrape !
Qu'est-ce qu' il fait ?
Voilà.
Mais. . .
Je suis fier de mon gendre. Il s'est vraiment amélioré.
Tu ferais mieux d'arrêter. Elle ne t'apprend qu'à faire le clown.
Mais non, enfin !
Oh, oh. . .
Ranma.
Hé, Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que fais-tu, Ranma ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
J'étais juste venue jeter un coup d'oeil.
Dites, vous deux, vous pourriez vous calmer un peu.
Mon gendre, viens par ici.
Qu'y a-t-il ?
Tu veux faire griller des patates en plein air ?
Non, mieux que ça.
Shampoo, donne-les-moi.
Ce sont des marrons.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regarde bien !
Peux-tu faire pareil ?
La technique légendaire des marrons grillés dans le feu !
Oui.
Elle a été développée au cours des 3 000 ans d'existence des Amazones.
Le dernier empereur a vécu dans la terreur de cette technique.
Retirer les marrons du feu sans se brûler.
Cela doit nécessiter une vitesse exceptionnelle.
Si tu arrives à la maîtriser, tu pourras me prendre le phoenix.
Grand-mère croit vraiment en Ranma, elle l'a mis sur la voie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La technique des marrons grillés dans le feu. . .
Ok ! Je vais le faire !
Je maîtriserai cette technique et je m'emparerai du phoenix.
T'es vraiment nul, Ranma ! Tu me fais honte !
Tu es un Saotome !
Tu ne seras jamais mon successeur si tu es incapable de la maîtriser.
Regarde attentivement ! Je vais te montrer comment faire !
C'est encore Ranma ?
Qui a bien pu lui apprendre un jeu aussi ridicule ?
Il ne changera jamais.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Au fait, Kasumi, il y a une fête au village aujourd' hui.
Ca te dit d'aller y faire un tour ?
Il était censé me montrer comment faire, cet idiot.
S' il ne savait pas, il n'avait qu'à se taire.
Mon gendre.
Que veux-tu ?
Alors, tu as un peu progressé ?
Regarde-le bien, c'est le remède qui te permettra de redevenir un homme.
Vieille. . .
Je vais te montrer de quoi je suis capable !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nul. - Mais. . .
Tu es encore trop lent !
Je vais donc te montrer encore une fois.
Je t'ai rien demandé.
Vous êtes incroyable, grand-mère !
Bon, mon restaurant m'attend, je dois y aller.
À la prochaine, mon gendre !
Merde.
Cette femme est vraiment incroyable, Ranma.
Si je veux récupérer ce remède,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
je dois réussir à augmenter ma vitesse.
Mais c'est impossible !
Tu es devenu hypersensible à la chaleur, à cause de la grand-mère.
C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud !
Ca signifie que je vais rester une femme toute ma vie !
Je ne veux pas ! Comment faire ?
Ranma, sois fort.
M. Tendô.
Va faire un tour à la fête et tout s'arrangera.
Hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui. . . Si tu vas y faire un tour, ça te changera les idées.
Et tu oublieras toutes tes peines.
Ca va me servir à quoi d'oublier ?
Mais oui, Ranma ! Vas-y avec Akane.
Oui ! Te changer les idées te permettra d'y voir plus clair.
Ca veut dire que je vais devoir faire le chaperon ?
Hé ! Attendez un peu ! J'ai mon mot à dire !
C'est bon Ranma, vas-y, tu vas bien t'amuser.
C'est pas grave, détends-toi un peu, voyons.
C'est pas avec ce genre d' idioties que ça me changera les idées.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Malgré ce qu' il dit, il a l'air de beaucoup s'amuser.
C'était une bonne idée de venir ici.
J'ai perdu.
Ne pleure pas, je vais prendre un poisson rouge pour toi.
D'accord ?
Vraiment ?
Une partie, 3000 yens.
Hé, c'est pas un peu trop cher ?
Mais si vous les attrapez tous, ce sera gratuit.
Vraiment ? Tenez, 300 yens !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci !
Allez ! C'est parti !
C'est quoi ce truc ? C'est bizarre.
Je l'ai simplement mis dans l'eau. . .
Tenez, un autre.
Allez ! Cette fois-ci, c'est la bonne !
- Encore ! - Voilà !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Encore ! - Voilà !
Hé ! Votre jeu est truqué !
Ah bon ?
Désolée.
Akane, à mon tour.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Laisse-moi faire.
Faut dire que t'es très maladroite.
Vous trouvez aussi ?
C'est parti !
Mademoiselle, t'es super forte !
Monsieur !
Si tu les attrapes tous, c'est gratuit !
Aucun problème !
Fini !
Youpi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, impossible ! Je vais faire faillite !
Je dois faire quelque chose !
Je te propose un autre défi.
Cette fois, tu dois attraper des piranhas !
Ils viennent d'Amazonie, ce sont les plus dangereux au monde.
S' ils attrapent quelqu'un, ils le dévorent de la tête aux pieds.
Si tu ne les attrapes pas tous, tu devras me rendre mes poissons.
C'est pas juste !
Mais si !
Aïe !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca a l'air intéressant !
J'aimerais avoir les piranhas, mademoiselle.
C'est monsieur.
Ranma, ils vont te mordre !
Et alors ? C'est comme pour les poissons rouges.
Il me suffit de les attraper avant qu' ils mordent.
Je dois être plus rapide.
Mais oui !
C'est comme la technique des marrons grillés dans le feu.
Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je dois les attraper à toute vitesse,
tout en évitant leurs morsures.
Bien ! Ca va m'entraîner !
T'entraîner ?
Je suis venu récupérer le remède.
T'es où, la vieille ?
Merde, où s'est-elle cachée ?
Oh, fantastique !
Aïe.
Je t'attendais, mon gendre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où es-tu ?
Montre-toi !
Qu'est-ce que c'est ? Des monstres ?
Je brûle !
Ah, mais c'est pas chaud. . .
Je vois.
J'en étais sûr.
Encore un mauvais tour de la vieille.
Tu as déjoué une des techniques d' illusion des Amazones.
Elle fit pourtant mourir de peur l'empereur de la dynastie Soh.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Par ici !
Merde, attends !
Tu es un vrai singe, n'est-ce pas ?
Tiens.
Ne t'enfuis pas ! Où es-tu ?
Ici !
Si tu le veux vraiment, tu vas devoir traverser ce bain chaud.
Pas de problème, vieille folle.
J'arrive !
Attention, c'est chaud.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais non.
Attends un peu.
Tu ne peux rien faire, mon gendre.
J'ai gagné.
Qui peut bien avoir besoin d'un bain aussi grand ?
C'est dommage d'avoir perdu un gendre de cette façon.
Ecoute-moi bien et souviens-toi de ça. . .
Je redeviendrai un homme coûte que coûte !
Quoi ?
Prends ça ! La technique des marrons grillés dans le feu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca ne sert à rien.
Voilà donc la véritable force de mon gendre. Mais alors. . .
À ton avis, qu'est-ce que c'est ?
Le phoenix.
Il y a une pilule à l' intérieur de ce pendentif.
Si je la prends, je pourrai redevenir un homme.
On dirait un bonbon.
C'en est un.
C'est chaud !
- Par ici, par ici ! - Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai pensé qu' il fallait être prudente, j'ai donc enlevé le remède.
Tu as maîtrisé la technique des marrons grillés dans le feu.
Tu es vraiment digne d'être mon gendre.
Ce sont les piranhas que Ranma a attrapés ? Incroyable !
J'ai bien fait de les prendre avec moi. . .
Ca va, Ranma ?
Vieille folle ! Tu verras. . .
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Alors que je te pousse dans le dos.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !